言葉と、言葉の、あいだ。

Find the word in the middle.

辞書を準備しています… / Loading dictionary…

遊び方・翻訳について / How it works

2つのヒントをつなぐ問題が3問、3つをつなぐ問題が1問、最も近い言葉を考える問題が1問。各1,000点、合計5,000点です。

日本語の回答を最大3つの英訳に変換し、原作で最も高い得点になった英訳を採用します。鎖の長さは、その英訳と各ヒントとのつながりを表します。

Your Japanese word gets up to three English translations. The highest original Chainle score wins. Each chain shows that winning translation’s strength of connection to one clue—not your overall score.

回答後に、原作が設定したベストの一例を表示します。1000点になる言葉は他にもあります。 / After answering, one original best-known answer is revealed. Other words can also earn 1,000 points.

漢字・かな・辞書形で入力できます。同音異義語は表記を選んでください。無効な入力では回答を消費しません。 / Unsupported inputs do not spend your turn.

英語の言葉遊びが日本語では成立しない場合があるため、英語のヒントも表示しています。 / English clues remain visible because some connections do not survive translation.